Yuma Takanuki @ Pipeline
本日のノースショア、ウエストの８〜１２フィートで大炸裂〜
パイプ＆サンセットともにゴーインオフ〜〜
パイプではプレヴォルコムパイププロセッション、
サンセットではプロジュニアのファイナルデイが行われた〜
Today’s North Shore was going off by
westerly 8~12 ft~~~
Pipe & Sunset was going off~~~
At Pipe, there was pre-Volcom Pipe Pro session and
at Sunset, Pro Junior’s final day was held~~
Jun Shiiba
朝の暗い内からオンファイア〜〜〜
North Shore was on fire from early morning~~~~
Yujiro Tssuji
まるで雪のトンネルをくぐっているようだ〜
Like going through the snow tunnel~~~
Guy Sato
ビッグウエストなので、バックドアへ行くサーファーはほとんどいなかった。
Waves were big west so not much surfers were going to Backdoor.
Reo Inaba
昨日は少し風邪気味でアフタヌーンセッションはパスしたレオだが、
今日は良い時間帯を２ラウンドサーフして、実りのある一日となった。
Reo was a bit sick yesterday but
surfed for 2 rounds today and earned bunch.
Hiroto Ohara
ハレイワのグレンマツモト家にステイし、今日初めてパイプに姿をみせたヒロト。
Hiroto’s staying at Glenn’s place and he finally showed up to Pipe.
Taichi Wakita
ヴァリアブルウインドデイ独特の、ツルンとした時間や、
ワサワサする時間があり、サイズもアッピンダウンの繰り返しだった。
There was a time that was clean but sometimes,
it gets roughy.
Tatsuya Fukagawa
ねじ込み系ではなくクラシックなスタイルでパイプを攻める姿も新鮮だ。
Looks fresh seeing the classical charge.
Kan Watanabe
これは動画を見てもらえばわかるが、レオにドロップイン〜
レオにセブンブラザーズのチーズハンバーガー奢り〜〜〜（ワラ）
If you look at the clip, you’ll notice it but this is a drop in to Reo~~
You better buy some cheeseburger to Reo~~ lol
Jun Shiiba
混雑するピークを避け、ノースピークからオウンウエイブをゲットしたジュン。
少しはキンチャンハウス合宿の成果？？が出て来たかな？？
Jun stayed in the empty north peak and got his own wave.
Showing your effort you got from my training camp, aye?
Kaito Ohashi
いよいよ明日、ヴォルコムパイプがスタートされそうだ〜〜
舞台は出来上がったぜ〜〜〜
It seems like the Volcom Pipe’s gonna be held from tomorrow~~~
Stage is ready~~~
Hiroto Arai
初めてのパイプでの試合となるヒロト、チャージしてくれ！！
Volcom Pipe’s gonna be Hiroto’s first competition at Pipe. Go for it!!!
Shinpei Horiguchi
朝一からアウトサイドパイプにセットしたシンペイ。
Shinpei was already at outside Pipe from early morning.
Mineto Ushikoshi
今なお重厚なラインでビッグウエイブを攻めるウッシー。
ワキタがやっているなら俺もだ！！の気合いが感じられる。
U4 still charges the big wave with his thick line work.
I could feel his strong passion!!
Yuma Takanuki
午後二のパイプは風が止み、妙にツルンとしたコンディションになった〜
From afternoon, Pipe’s condition got clean~~~
Kai Hamase
岩が剥き出しになってからのパイプは異常なパワーを秘めている。
After the reef started to show up, Pipe is showing a huge power.
Kaisa Kawamura
動画にも出ているが、ブギボーダーが降って来たにも関わらず、
カイサはそのままプルインしていった〜
Like in the daily clip, bodyboarder dropped from above but Kaisa just pulled in~~
Sari Ohara
恒例２月にあるボディボードのコンテストがなくなったらしいが、
サリはノースの波を滑りたいが為、今冬もハワイにやってきた。（エライ！！）
That bodyboard contest that was held on February is gone but
Sari is back to Hawaii to glide through the wave. Good job!!
Kaisa Kawamura
夕方になると、風が悪くなり、セットもあまり来なくなり、
コンディションも良くなくなって来てしまった〜
From evening. wind got worth so
condition wasn’t good~~
Takayuki Wakita
なんとワキタが、ヴォルコムパイプのハワイアンヒート、
つまりラウンドー１１２にゲットインする事が出来た。
ワキタにとっても夢にまでみた嬉しいニュースとなった。
Wakita was able to get into the Volcom Pipe’s Round 112.
What a great news for Wakita and us.
@ Pipeline
ヴォルコムパイプを前にしてゴーズオフのパイプデイとなった〜
Going off Pipe day before the Volcom Pipe~~
Takumi Nakamura @ Sunset Pro Jr
一方サンセットではプロジュニアのファイナルデイが行われ、
ナカムラタクミは、ラウンドー６４、３２、クォーターを１位で勝ち上がり、
セミファイナルでは、たった１点のバックアップがあれば勝てたのに、
その一本を乗れずにファイナル進出を果たせなかった、、、
しかし、日本人としては素晴らしい結果、快挙といえる活躍を見せた〜
グッドジョブ！！タクミ〜〜！！
そして、優勝は同僚ビラボンチームのセスモニーツだった。
こちらもコングラッツ、セス！！
At Sunset, Pro Junior’s final day was held.
Takumi Nakamura won up the Quarter as a 1st place but
he didn’t have any back up wave at th Semi-Final so lost…
But he made a big effort as a Japanese surfer~~~
Good Job Takumi~~!!
And Seth Moniz from Billabong won the game.
Congrats Seth!!!
