Ren Murakami @ Pupukea Sand Bar
本日のノースショア、一気にサイズダウンして、１〜２〜３。
グラッシーモーニング後、緩いオンショア。
ビッグサーフによって掻き回された砂がついた、
エフカイ〜ププケア辺りがルックスファ〜ン！！
サンドボトムのブライトカラーにプ〜インサイのレンボーイ。
これぞサンドバーセッションの醍醐味と言える。
Size has gone down to 1~2~3 today.
After a glassy morning, weak onshore started to blow.
Sands in Ehukai got scrambled hard by the big surf in the past few days so
Ehukai~Ppukea area looks fun!!
Ren boy pulling in the bright wave.
One of the best part about surfing in sand bar.
Taishi Kume
タイシのお父さんは元サーフィンワールドマガジン編集長で、
現在はウシコシの右腕としてJPSAで働いている。
そしてパパのあだ名はアンビ〜
ボーイズビアンビシャス（少年よ大志を抱け）が口癖で、
息子の名前も大志君だ。
Taishi’s father used to be the chief editor on Surfing World Magazine and
he’s now working at JPSA with Ushikoshi.
And his father’s nickname is Anby~~
He loves saying “Boys be ambitious” so
he made his son’s name Taishi (ambitious in Japanese)
Taichi Wakita
こちらはタイシではなくタイチ君。
レギュラーフッターはガスチェンバー寄りのライトのサンドバーへ行き、
グーフィーフッターはエフカイ寄りのレフトのサンドバーを攻めた。
なのでカメラはその間に立て、右〜左と卓球の様な忙しさだった〜
Now, this is Taichi.
He went to Gas Chamber side’s sand bar for the regular footer waves and
charged at Ehukai side for the left hander waves.
So I put myself between that spots and it was such a busy session shooting them~
Yuji Nishi
まだ中学２年のユウジだが、大人の様なライン取りをしてくる。
今日のププケアはライトの方がサイズがあって、
クリーンでフェイスが張っていたが、人はバニャバニャ〜
Yuji is still in 8th grade but he makes a line like an adult.
Pupukea’s right had some size and
face was pretty clean but the place was crowded~~
Ryo Miura
久々のスモールウエイブセッションに、ボーイズくんは大喜び〜
天気も良く水も綺麗で、リッピン、カーヴィン、エアー、
そしてプリティチューブも楽しめた〜
Boys were happy with today’s small wave session~~
Weather was nice and water was clean so everyone had fun making tricks~~
Jin Suzuki
SKWをホームスポットとする西湘ボーイのジン君。
初めてのハワイでロックダンスハウスにステイ。
ずっとでかくてストーミーコンディションだったので、
ようやく羽根が伸びたって感じ〜
Jin from Seisho who surfs at SKW as a home ground.
Stays in Rock Dance House right now in Hawaii.
Waves were huge and condition was stormy for the past few days so
they finally could enjoy the day~~
Keijiro Nishi
今日のププケアセッションで一番ゴーインオフしてみせたケイジロウ。
レフトとライトのサンドバーを行ったり来たりしながら、
ノンストップで波をとらえ続けた。
４月のクラマス戦からプロトライアルにチャレンジすると言う。
Keiiro was going off the most today in Pupukea.
Catching waves non-stop by going back and forth between lefty and right.
And he’s going to challenge the Pro Trial in Keramas on April.
Kairi Takamatsu
朝一の波チェックでロッキーかな〜と思ったが、
暗い内からどんどんサーファーが入って行ったので、
少しハイドするつもりでププケアを選んだが、
やっぱどこもかしこも混んでいた〜〜〜
I thought today’s gonna be the Rocky day by my morning check but
many surfers started to get inside from early morning so
I tried to pick the emptier place but
everywhere is crowded~~~
Kai Tsukamoto
こうしてププケアやエフカイのサンドバーが決まるのも、
実は一冬でそれほどあるわけではないのだ。
明日には砂が寄り、上がり出し、そしてまたドン深の地形に戻ってしまう。
つまり貴重な一日だったということ。
There aren’t much time when Pupukea and Ehukai’s sand bar is good.
Sand’s bank will change again by tomorrow today was a important day for us.
Kairi Noro
オフザのビラボンハウスに泊まっているので、朝一は軽くバックドアでサーフ、
その後俺からのメールを見てププケアにやってきたカイリ。
手前をパドルしているのはカリッサモアで、
ハーレー／オーストラリアンオープンが終わると一旦帰国し、
今日はパンチョのコーチングの元、
ロキシープロ／ゴールドコーストに向けての調整中。
Kairi was surfing at Backdoor in morning and
came to Pupukea with my call.
The surfer paddling in front of him is Carissa Moore and
she is training for the Roxy Pro/ Gold Coast after she finished
competing at Australia Open/ Hurley.
Ryusei Kanda
三重出身で現在は千葉で修行中のカンダリュウセイ君。
昨日のブログではユウセイ君とクレジットしてしまった〜
ゴメンチャイ〜〜
Ryusei Kanda from Mie and training at Chiba.
I made a mistake on the credit on my yesterday’s blog~~
Sorry~~~
Kusuma Tanabe
平塚在住のハーフインドネシアンのクスマ君。
お兄ちゃんはバリのトップコンテンダー／タナベシイマ。
今年初のノースショア入りし、他のボーイズと切磋琢磨張り合っている。
Kusuma who is half Indonesian living in Hiratsuka.
His older brother is the Bali’s top competitor, Shiima Tanabe.
He got to North Shore for his first time and training hard with the other boys.
Taiki Karube
カメラを立てた丁度正面のバンクは手前が深くて波が繋がらなかったが、
潮が動き出すと繋がり出し、何気に人も空いていてファンだった。
Bank in front of me didn’t have much waves but
when the tide starts to move, wave connects so it was a pretty fun place.
Shuji Nishi
ププケアセッションの最後の締めはシュージのエアーショト。
でもよく見て下さい〜何だかにやけていませんか〜？？
強烈なパイプセッションと違い、
心の底から楽しめた本日のププケアサンドバーセッション。
そんな気持ちが伝わる一枚だね〜〜
Shuji’s air shot will finish this Pupukea session.
But look carefully. Isn’t he smiling??
Looks like they were really enjoying this Pupukea sand bar session.
A shot that tells that feeling.
では、本日のノースショアデイリークリップも、
今日のププケアサンドバーセッションの映像です〜
何気にその日のうちに撮影／編集／アップするのって、
大変な作業にゃんだよん〜
https://www.facebook.com/video.php?v=854885047912485&set=vb.179528635448133&type=2&theater
Today’s North Shore Daily Clip will be about
today’s Pupukea Sand Bar session~~~
It’s a damn hard work to take the video, edit and upload in the same day~~
https://www.facebook.com/video.php?v=854885047912485&set=vb.179528635448133&type=2&theater
