Kairi Takamatsu @ Rocky
本日のノース、サイズダウンして、２〜３〜
風は心地よいトレードウインド、
天気はゴージャス、
海の色／光は、もう春の明るさだ。
クリーンなウエストがフィルインしてくる、ロッキーレフトで、
モーニングセッションを切り撮った。
Size went down to 2~3~ in North Shore.
Wind was trade,
weather was gorgeous and
water is telling us spring is coming in
Had one morning session in Rocky Left with a clean west swell.
Jin Suzuki
今日、同じロックダンスハウスにいたレンが帰国し、
ジンも明後日帰国する。
初めてのノースはどうだったかい？
Ren’s going back home today and Jin is also going back to Japan
on the day after tomorrow.
How was your first North Shore?
Kusuma Tanabe
すごくシャイなクスマだが、はまるとしっかりとしたラインで、
攻撃的なサーフィンを見せて来るんだぜ〜
Kusuma is a shy guy but when he fits into the wave,
he makes a good line and shows us one radical moves.
Emily Nishimoto
日本人の両親を持つエミリーちゃんはホノルル在のアップカマーガール。
お父さんはワイキキでウクレレショップを営んでいる。
Emily is a upcoming girl living in Honolulu.
Her father runs a ukulele shop in Waikiki.
Kairi Noro
ビラボン合宿が終わっても、引き続きノース修行を続けるカイリ。
今冬の四国ボーイズの活躍は目を見張るものがある〜
Even the Billabong training camp is over, Kairi is still surfing in North Shore.
Good job to the Shikoku Boys today~~
Shuji Nishi
個性的なニシ兄弟の中にあって、一番不思議なキャラを持つ長男／シュウジ。
いつも俺がガミガミ言ってるのん、わかってんのかな〜？（突然関西弁ワラ）
Nishi Brothers is a mysterious brothers but Shuji, the oldest is the most mysterious one.
Does he even understand what I’m saying to him??
Ryusei Kanda
今日は珍しく丸一日コンディションが乱れず、
終始オフショアのコンディションで、暖かく天気も良かった〜
こんな日にロマンスがうまれる、、、訳がないか〜（ワラワラ）
ノースショア、男道場〜〜
Condition was stabilized for the whole day and
weather was so nice~~~
Will there some love romance going on like today~~? lol
I guess not~~
Kaito Sekimoto
昨日のオフザでゴーインオフし、
今日のロッキーでもゴーインオフしてみせたカイトン。
いよいよ絶好調になってきたようだね〜〜
早くも次のビッグデイが楽しみ〜〜〜
Kaito was going off at yesterday’s Off The Wall and
today’s Rocky.
He’s in a good condition~~
Lets hope for the next big day~~~
Keijiro Nishi @ Rocky
今日は奥のウエストピークには行かず、
インサイドのオッキーレフトを待ったケイジロウ。
狙いは的中しリッパボーなウォールを駆け抜けていった。
Keijiro was charging into inside’s lefty.
His aim was right so he was going through the lippable wall.
Nishi Brothers @ Rocky
２／２６に帰国のニシブラザーズ、残り後２日だ。
明日，明後日はカミングアップ予報〜〜〜
Nishi Borthers is going back to Japan in 2 days.
Forecast says that size is going to rise in the next 2 days~~~
