J-BAY OPEN Final Day
コンディションが回復し、ドピーカンのオフショア、４〜５〜の美しいラインアップの
ファイナルデイとなった〜
Condition changed to this sunny 4~5~ line up.
Wonderful condition for the final day.
試合は８時半、ラウンドー５からスタートされた。
Competition started off from Round 5 on 8:30 am.
日曜のファイナルデイともあって、多勢の観客がジェイベイにつめかけた〜
Because today was Sunday, many audience was here to watch~~
Kelly Slater
セミファイナルで事実上の決勝戦とも思えるミックファニングとの死闘を演じたケリーだったが、
ミックのジェイベイにぴったりとはまったサーフィンに敗れてしまった。
Kelly did a massive surf on the Semi-Final with Mick Fanning but
lost by Mick’s fitted surfing on J-Bay.
Adorian Buchan
気がつけばセミまで勝ち上がり３位となったエードリアンバッカン。
しぶとい強さを見せ付けた。
Adorian Buchan won up to the Semi-Final and became 3rd place.
Showed his stubborn power.
Adriano De Souza
カレントリーダーのアドリアーノだったが、クォーターファイナルでジュリアンに敗れてしまった。
Adriano was the current leader but lost by Julian on the Quarter Final.
Gabriel Medina
切れ切れのサーフィンをみせつけたが、クォーターでケリーにやられたガブリエル。
Gabriel surfed with his sharp skills but lost by Kelly on the Quarter.
Julian Wilson
ジェイベイのウォールをアーティーに駆け抜けファイナリストとなったジュリアン。
ミックとの夢の対決が始まった〜〜
Julian glided through J-Bay’s wall skillfully.
Now, the battle with Mick’s gonna open~~
Mick Fanning
昨年のウイナーでもあるミックファニングは、昨日の敗退から気を入れ替え、
今日は見違える程素晴らしいサーフィンでファイナルまで勝ち進んだ。
そしてジュリアンとのファイナルが始まるや、
まさかのシャークアタックをくらい、試合は中断され、
ミックは無事生還したが、コンテストは続行不可能となり、まさかのキャンセルとなった。
Mick Fanning, last year’s champion switched his feeling from yesterday and
showed us a wonderful surfing up to the Final.
But once the Final started with Julian,
he had a shark attack and competition was discontinued.
Mick was fine but competition was literally canceled.
ミックがシャークアタックにより、リーシュが切れ、板も持って行かれ、
ジュリアンはまさに一本目を乗り終え、パドルバックしたところで、
ミックがいきなり海に沈んで行ったという。
二人とも速攻ジェットスキーにより助け上げられたが、
まさかの事態にWSLは史上初とも言えるコンテストキャンセルとなった。
それにしても本当に無事で何よりだった。
Shark cut Mick’s leash and took away his board.
I heard that Mick got swallowed under the water after Julian was paddling back out.
Both surfers was not injured but
the contest was canceled for the first time in WSL’s history.
Relieved to hear that both surfers are alright.
ファイナルは行われず、２位イコールという形で、２０１５年ジェイベイオープンは
複雑な思いの中で終了した。
The Final was canceled so result was equally 2nd place.
This is how 2015′s J-Bay Open ended.
今回の旅の最後の最後でショッキングな事件を目の当たりにし、本当に複雑な気持ちになった。
今はまだ心の整理がつかないが、明日皆は帰国、俺も明後日帰国する。
By this shocking incident, I really had a complicated feeling.
Still can’t get my mind straight but everyone will leave here tomorrow and
myself on the next day.
ファイナルデイのハイライト映像です。
Final day’s highlight clip.
