@ Katsuura Bay  Chiba

昨日は大阪デイ／オールデイデスクワークでなんとか用事を片付け、

夜の１２時に大阪をキックオフし、徹夜のドライブで千葉までやってきました〜

まだ外房の海は穏やかで、夕方から急にカミングアップしだしてきた〜

Finished all of my desk work at Osaka yesterday and

drove up to Chiba through all night~~

Ocean was quiet in the beginning but got bigger from evening~

Kohl Christensen @ Chiba

今年もビッグウエーバーのコールクリステンセンが、

台風１５＆１６号のスエルを狙って来日〜

成田空港から一宮のパタゴニア千葉まで来たコールをピックアップして、

まずは勝浦のカクイ旅館にチェックイン〜

カクイのバアチャンは今も元気にフロントの門番をしていた〜〜

That big waver, Kohl Christensen arrived to Japan for

the typhoon swell~~

Picked up him at Patagonia in Chiba and

checked into Kakui Guest House~~

That grandma in Kakui was still doing fine at the front~~