@ South Shore circa late 90′s
今回のサウスショアセッションは昨日で終了〜
今日のブログは、１９９０年代後期から２０００年代前期に、
カービーフクナガと共に取り組んだサウスショア取材の写真と手記です〜
South Shores session is finally finished~~
I’ll tell you about the report I’ve worked on during the late 1990′s~early 2000 with
Kirby Fukunaga~~~
Kirby ,Todd ,Tomo @ Esat Oahu
この頃はよくカービーの小舟を出して、
イーストオアフのアウターリーフをサーチしていた。
During this age, Kirby used to search all around East Oahu’s outer reef with his boat.
Kirby Fukunaga @ Kewalo’s
もちろんタウンの定番ケワロズででもフィッシーセッション〜〜〜
Of course, we did many fishy session in the Kewalos~~~
@ Diamond Head’s
Tomofumi Yoshioka @ Diamond Head’s
Tomo & Lance Hookano @ Raibow
当時ヨシオカトモフミが夏のハワイによく来ていたので、
いつもノースから一緒にタウンセッションに出かけたものだ。
中でもクラシックなウエストスエルのダイアモンドヘッドセッションは忘れられない。
この時のセッションでトモはダイアモンドヘッドをバックにしたエアーショットで、
当時のサーフファーストのカバーを飾っている。
Tomofumi Yoshioka used to visit the summer Oahu many times so
we went for a session to the town.
And I still can’t forget about that session in Diamond Heads by a classical west swell.
He even got a cover shot of the Surf 1st Magazine by the air shot taken here.
スイートサウスショア〜〜〜
Sweet South Shore~~~
俺にとってハワイと言えば、やっぱノースショア。
冬のビッグウエイブ、ノースのカントリーライフが全てだ。
しかし、冬が終わればノースに波が無くなる。
あれだけサーファーで賑わったのが嘘の様に静まり返る。
たまにスエルが入っても、パイプエリアは砂がもっこりとビーチにたまり、海はドン深状態。
人っけもなくなり、ほんと超マッタリモードとなってしまう。
そして春から夏にかけて、舞台はサウスショア。
タウンサイドとなる。
アラモアナボウルズやビッグライツはサウスの定番ステージとなり、
ケワロやダイアモンドヘッドはコンスタントに波があり、ローカル人気のスポットとなる。
そして、そのダイアモンドヘッドからサンディービーチにかけてのエリアを、
イーストオアフと言う。
カービー福永はダイアモンドヘッドの裏手のカイムキで生まれ育った純日系のサーファーだ。
彼はこのイーストオアフの海でサーフィンを覚え、育んできた。
ダイアモンドヘッド、カイコス、アイナハイナ、ハワイカイ、サンディと、、、
イーストオアフはタウンサイドとまた違ったメロウかつ、独特のローカリズムがある。
そのカービーは大のスキンダイング好きで、
波が小さくなれば自分の小舟を出して色んな所を潜って、
魚を突いたりするフィッシャーマンでもあり、
波があれば誰よりもバレルを探しだす、サーフジャンキーでもある。
夏、ハワイに居た頃は良くカービーと連絡を取り合い、
サウスショアの波をハンティング、シューティングにノースから出掛けたものだ。
いつものトレードウインドが緩むと、
カービーはハワイカイのボートランプから小舟を出してくれ、
イーストオアフのアウターリーフをサーフサーチしてくれた。
ある時は激浅のライトのチューブオンリースポットで、
フィッシュアイセッションをやったり、
ロングライツ＆レフトのパーフェクションでリッピングセッションをしたりと、
人の少ないプライベートセッションを作ってくれた。
そんな中でも、スエルが上がればやはり気になるのが、
チャイナウォールのレフトハンダーだ。
ハワイカイの半島沿いにブレイクする波のバックには、超リッチな家が見え、
すぐ横のウォールにはサーファー／ギャラリーが
目の前のライディングを楽しめるというセッティングは、他に類を見ない。
カービーはいつも船をこれ以上ないというところまで接近させ、セットが来ると逃げるという、
いかにもサーファーらしい運転でいいポジションをキープしてくれ、俺達を楽しませてくれた。
こんな日のセッションの後は、ノースに帰る道中もテンション高めで、
ハワイ最高～！なんてウキっちゃうってもんだ。
ノースには無い明るい陽射し、明るい海の色はやはりサウスショア独特のものだ。
カービーはそんなサウスの海を愛してやまない、ローカルウォーターマンの一人なのだ。
For me, Hawaii means North Shore.
Winter’s big wave and North Shore’s country life was everything to me.
But after winter, wave disappears.
Gets crowded by a lot of surfers but everyone disappears.
Even swell comes in, there’s many sands through Pipe’s bank so not too good.
North Shore gets empty so the place gets really silent.
And from spring through summer, the stage moves on to the South Shore.
The town side.
Ala Moana Bowls & Big Rights becomes a popular spots in the South and
Kewalos & Diamond Heads gets waves constantly so locals loves it.
The area through Diamond Heads and Sandy Beach is called the East Oahu.
And Kirby Fukuaga was born and raised in the place called Kaimuki
which in back of the Diamond Heads.
He learned how to surf and grew up in the East Oahu.
Diamond Head, Aina Haina, Hawaii Kai and Sandy,,,
These places has one particular localism comparing to the town side.
By the way, Kirby loves to skin dive so
when waves are small, he drives his boat and dives or spike the fish.
When there’s wave, he finds which place has the best barrel.
When I used to stay in Hawaii during summer season, I contacted Kirby
and drove down to South Shore a lot.
If trade wind gets weak, Kirby gets his boat ready and
searched the East Oahu’s outer reef.
We sometimes did a session in a shallow right spot,
or a lippin’ session in a long right & lefty.
Specially, I was curious about the China Wall when the swell rises.
There’s many houses in back of the spot and a lot of
surfers & galleries watching from the wall.
Never seen this kind of place in my life.
So Kirby gets his boat close as he could and runs away when sets comes in.
By this tech, he kept a nice position and we’ve enjoyed the session.
After this kind of session, we realize how Hawaii is wonderful again.
And the bright sun light and colorful ocean color is one South Shore only stuff.
As you notice, Kirby is one local water man who loves South’s ocean from deep of his heart.
Kirby Fukunaga @ Bowl’s 2015,3,25
そんなカービー君、時を経て、こんなゴージャスなボートを手に入れ、
ボウルズのチャンネルから写真を撮り、その後は沖にアンカーし、
自分もサーフという素敵な一日を送っていた〜〜〜
やっぱ、時が経っても、スイートサウスショア〜だね〜〜〜
Now, Kirby has this gorgeous boat and
shoo0ts and surf.
What a wonderful surfing life~~~
South Shore is always sweet~~~
@ OTW
@ Rocky
で、本日のノース、２〜３〜のトレードウインドでナイス〜
この３日間、朝一からタウンへ出勤していたので、
ほとんどノースの海をみとらんかった〜〜
で、やっぱり、ノースもスイートだにゃ〜〜〜
North Shore was nice by 2~3 ft trade wind~~
We’ve been to the town for 3 days straight so
didn’t see this beach at all~~~
North Shore is sweet as well~~~
