@ J-Bay
天気が回復し、ジェフリーズ独特のドピーカンの朝。
風も緩いオフショア〜
サイズは３フィート、オーバーヘッドのファンカインド〜
やっと本格的な撮影日和となり、朝の暗いうちから、レオとタツヤはパドルアウト〜
Weather recovered to sunny days in Jeffreys.
Wind is soft onshore~
Size was 3~ over head kind~~
Finally condition is a bit settled~~
Reo Inaba
上の写真の様にボーンヤーズからゲッティングアウト〜
すかさずボーンヤーズの速いブレイクを、横走りにカッ飛ぶレオピン〜
Surfers paddle out from the Bone Yards like in the picture above~
Reo gliding like a Sonic through this fast break~~
Reo Inaba
ボーンヤーズからスーパーチューブスへと繋げ、
クリティカルセクションでバーティカルなリップグラインダーを決めて来たレオ。
ジェイベイでは、走る所は走り抜け、かますとこでは先を読んでブチかますのが極意。
Connect to the Super Tube and
Reo made a vertical lip grinder.
Surfers has to glide through where you can and make a trick in a good timing.
Reo Inaba
デイー３にして、ようやくジェイベイらしさが出て来たぜ〜〜
世界のどこにもないパーフェクトポイントブレイクにストークのレオ。
Jeffreys Bay is finally getting into shape~~~
Reo is stoked by this perfect break that can’t be tasted in other places.
Tatsuya Fukagawa
午前のセッションではいまいちタイミングが合わず、
あまり波をとらえることが出来なかったタツヤだったが、
日本人離れした太いライン取りが、ジェイベイのウォールで輝いていた〜
Tatsuya didn’t go well along with the waves in this morning session but
his thick line sure did cut through J-Bay’s wall
Bianca Buitendag
南アフリカ出身のWCTレディースサーファーであるビアンカ。
Bianca, South African WCT’s ladies surfer.
@ J-Bay
バックライトの午前セッションを終え、、、、、
Finished the morning session and…
@ J-Bay
夕方、日が暮れるのも早いので、午後２時頃からラウンドー２〜
光は淡い順光となり、波のフェイスがピカ〜〜っとなってきたぜ〜
Started our next round from 2 pm~~
Light’s bright so waves are looking colorful~~
ここがボーンヤーズのゲッティングアウトの場所で、
岩の間にはカラス貝がへばりつきまくっている〜〜
はよ、ムールのワイン蒸しにして食うたろ〜〜ってか〜
This is where surfers get out and
there blue mussels all over between the rocks~~
We better start eating it lol
Reo Inaba
まさにニードトゥスピードの表現が当てはまるショット。
無理にリップするんではなく、
アクセルを踏み込んでトップギアまで持って行き、次のセクションに繋ぐ事が大事なんだ。
A phrase “Need for Speed” will fit in this shot.
It’s not about lipping.
It’s about speeding up and connect to the next section.
Tatsuya Fukagawa
午後セッションでは、ホット＆ルースなスタイルで駆け抜けていったタツヤ。
朝一は激寒、昼はポカポカ暖かく、して夕方、日が陰りだすと一気に寒くなって来る。
昨日までの時差ボケもようやく解消され、最高のジェイベイデイを味わう事ができた。
Tatsuya surfed with his hot loose style for the afternoon session.
Cold in morning, warm in lunch time and gets back cold after sun sets.
My jet lag is getting fixed so I’m actually enjoying the days here now.
アフリカでは何気にブラックピープルがサーフィンをしているのは稀だ。
この少年はまるでジェイベイを知り尽くしたかの様に、端から端までコンプリートしていった。
It’s rare to see a black people surfing in Africa.
This kid was surfing like he knows about J-Bay from 1-10.
これがステイ先のビーチフラット／１号室。
２階に４ベッドルーム、１階がリビング／キッチン付きで、
一日／８５００ランド（９０００円くらい）
残念ながら海は見えないが、スーパーチューブスまで徒歩１分ですじゃ！！
因みにスーパーマーケットも徒歩１分ですじゃて〜〜
This is where we’re staying.
4 bed rooms in the second floor and got a living room and a kitchen on
the first floor. And it’s just 90$ per day.
Not a ocean viewing place but
1 minute walk to the Super Tube and a super market~~~
では、本日から、サウスアフリカデイリークリップがスタ〜ト〜〜
もち、今日、６／１８、レオ＆タツヤ＠ジェイベイの映像です〜
From today, South African Daily Clip’s gonna start~~~
Today’s one is about Reo & Tatsuya@ J-Bay on June 18th~~
https://www.facebook.com/namidensetsu/videos/vb.179528635448133/920288261372163/?type=2&theater
