やぁ、元気？春が来て暖かくなってきたけど、スプリングフィーバーがまだ僕に来ないんだ。毎年この時期になると、もうこんなに服を着なくても、Tシャツと短パンで過ごせる～と興奮して来るんだ。きっと、今シーズンはもう少しスノボしたいなって気があるからかな。

今年の関東付近の大雪は、家の前の道に雪を積もらせた。その道はスノボするのにぴったりの坂で、僕は12年間この時を待っていたんだ！でも、僕は近所の子供たちの良い見本にならないんじゃないかって心配になって思いとどまったよ。

それはともかく、僕は息子たちとスノボトリップに行ってきて、彼らにとって初めてのスノボだった。立つこともできない状態から、スピード競い合うまでに一気に上達したのを見ておーっと思った。毎回滑るたびにうまくなろうと、転ぶことを恐れずに、失敗することを恥ずかしがらずに一生懸命になっているのを見て、感動した。　ただ、ただ上達しようとそれ以外は何も気にならない。

コンテストに勝ったり、いい順位を保持したり、いい地位を得るなど、勝者にならなくてはいけないと社会にはプレッシャーもあって、このプレッシャーで自分たちがどうありたいかではなく、自分たちは人にとってどうありたいと思ってしまう。最近僕はこの精神状態に陥ってしまい、“Commitment to Excellence”の精神を忘れていた。

“Commitment to Excellence”とは、 “Vince Lombardi”という有名なNFLアメフトのコーチが言ったことの一部で、“The quality of a person’s life is in direct proportion to their commitment to excellence, regardless of their chosen field of endeavor.” 人の人生の質は、どんなフィールドにおいても、上を目指す努力に直接比例する。

ひとつ例として、フットボールや他の競技において点数は、観客やメディアのためのもの。試合に勝ったとしても、自分が相手を目の前で負かせない場合やベストを尽くさなかった場合、勝ちではない。そして、自分が満足するまで続ける。もし自分がさらに上を目指す努力を続けると、自分の人生の質に反映されるというもの。ことわざやモチベーションの上がる言葉や思いのように、理解はできるんだけど、それを実際に行動することが難しいんだよね。がんばります！

まぁ春が来たし、街から出て、どっかで波乗りして、何よりも……地元のサーフショップ・オーシャンアクティビティショップをサポートするのを忘れないようにね！　じゃあ次回までまたね。

(原文)

Howzit…Howzit…Spring is here and it is getting warmer but my spring fever hasn’t arrived yet. Every year around this time I start to get excited because soon I don’t have to wear so many layers of clothes and can go back to wearing just shorts and a t-shirt. Maybe because I still want to snowboard a bit longer.

The days of heavy snow this year were perfect to put a layer on the road in front of my house. This road has a prefect incline to snowboard down it and I waited 12 years for the perfect time. But I was stopped in fear that I wasn’t setting a good example for the kids in the neighborhood.

Anyway, I just returned from a snowboard trip with my boys, it was their first time. It was motivating to see them try hard, going from not being able to stand, to racing each other. Watching them, trying to better themselves on every run, not worrying about falling, nor how they looked to other people was inspiring. They were focused on just getting better and everything else didn’t 　matter.

Society pressures us to be winners, win a contest, hold a high position, or have high status. This tends to force us to conform to how people want us to be, instead of how we want to be. Lately I have fallen into this mentality and forgot about a lesson on the “Commitment to Excellence” that I was taught years ago.

This lesson is from a famous American Football coach named, “Vince Lombardi.” His quote is: “The quality of a person’s life is in direct proportion to their commitment to excellence, regardless of their chosen field of endeavor.” One example he used is that in a football game or any competition, the score is just for the spectators and media. Even if the game is won, if you did not beat the man in front of you or do your best…you didn’t win. And you need to keep on trying until you are satisfied…If you always try your best to achieve excellence then the quality of your life will be reflected. As with all sayings and motivational thoughts, I understand the concept but “doing it!” is the hard part….Ganbarimasu!!!

Anyway, Spring is here, good time to out of the city go catch a wave and most of all…don’t forget to support your local surf/ocean activity shop. Until next time…”A hui hou…Malama Pono!!!

Soulman