どーも、どーも、元気？こないだ電車の中で、「今までは難しく考えすぎてたな、立ち止まって人生をもっとシンプルしよう」と考えさせられることがあった。僕はサーフィン、仕事、睡眠と、毎日同じようなことをして、すでにシンプルな生活を送っている。料理したり、お酒を飲んだりすることも、この中に加わることもあるけど。

とにかく電車の話に戻すと、僕の正面には5歳くらいの子どもとおばあちゃんが座ってた。おばあちゃんが「けんちゃん、行儀良く座りなさい」と言って、子どもが「はーい」返したら、おばあちゃんが、「けんちゃんは良い子だねえ」と言ったのが聞こえた。見渡すと、別の席には、仕事に疲れたサラリーマンが2人分のスペースをとって広々と寝ていた。んー、行儀良く座ってもまだ計算もできない子どもと、行儀良く座れないけど、賢く、お金のある大人ってどっちが良いんだろうなと考えさせられた。

そこで、これと同じような状況が描かれた本を読んだことを思い出した。僕らは、社会的な地位や富を築くこと、またはそれらを全て投げ出すことによって、人よりも勝ろうとする。でも、実際に必要なことは幼稚園で学んでいるんだ。

「All I Really Need To Know I Learned in Kindergarten(幼稚園で学んだ本当に必要なもの)」という本からの抜粋を紹介するよ。
※筆者は Robert Fulghum。ニューヨークのVillard Booksから1990年に発行された。

どのように生き、何をし、どうなるべきか、「私が本当に必要なもの」は、幼稚園で学んだ。「賢さ」は、主席で卒業することではなく、それは幼稚園の砂場にあった。下記は私が幼稚園や砂場で遊ぶことから学んだことだ。

・全てを分かちあう。
・公平に遊ぶ。
・人を殴らない。
・拾ったものは届けて持ち主に返すように努める。
・自分でちらかしたら自分で片付ける。
・自分のでなければ手にとらない。
・人を傷つけたら謝る。
・食べる前には手を洗う。
・トイレは流す。
・暖かいクッキーと冷たい牛乳はおいしい。
・何かを学び、何かを考え、描き、塗り、歌い、踊り、遊び、働き、バランス良く生きる。
・午後はお昼寝をする。
・外にでたら、交通に気をつけ、手をつなぎ、離れない。
・驚きに気づく。
・金魚やハムスター、ねずみやカップの中の小さな種でさえ、僕らと同じようにみんな死ぬ。
・カップに入れた小さな種を覚えておくこと。
・根っこは下に伸び、草木は上に伸びる。なぜ、どうやってかは誰もしらないが、人も皆同じである。
・「Dick and Jane」の本(のちに映画化されたコメディ)を思い出しなさい。そこには一番大事な言葉がある。「やましさを取り除けば救われる」(The cure is a clean conscience.)

 

 

 

黄金律(人にしてもらいと思うことは自らしなさいという教え・規律のこと。)、愛情、衛生面など、生態学や政治学や平等や健全な生活も、必要なもの全ては、砂場遊びの中にあるのだ。

これらの項目は、大人になると洗練され、自分の家族との生活や仕事、政治や世界に適応させれば、それは明らかに正しいということが分かるだろう。もしも、全世界で、午後3時に牛乳と一緒にクッキーを食べ、毛布を掛けてお昼寝をすること、ちらかしたものは自分で掃除し、拾ったものは元の場所に戻すことを、政府が基本的なルールとして定めてくれれば、どんなに良い世界になるだろうか。

これは真実なのである。私たちが何歳でも関係ない。世界に飛び出したら、手をつないで離れないことが一番大事なことなのだ。

※以上が「All I Really Need To Know I Learned in Kindergarten」の引用。

O.K.まあこんな感じだ。波をつかみにビーチへ行こう。もちろん地元のサーフショップや海関係のショップのサポートは忘れずに。”A hui hou…Malama Pono!!!　(ハワイ語で、また会う日まで、元気でね！)

<原文>
Howzit…Howzit…I was on the train the other day and started to think I have been thinking to hard…it is time to stop and make my life even simpler. It really is simple already because I basically to the same things everyday: surf, work, sleep. Normally in this order with other activities in between like cook and drink. Anyway back to the train, on the side of me was a boy around 5 years old and his grandmother. I over heard her say to the boy, “ken-chan…sit down nicely”. The boy responds,”Haiiiiii”. Then she says, “ken-chan is a good boy”. Then I looked over to the other side of the train and saw a man tired from working hard all day, sleeping sprawled out and taking two seats. I thought to myself….hmmmmmmm….in this situation which is better a child who sits nicely but can’t do multiplication yet or an older man who cannot sit nicely but probably wiser and richer?

Then I thought of a book that I read awhile back that described this exact situation. We spend our whole life trying to excel in society by being socially established, financially prosperous, or drop out altogether. But actually all you needed to know you probably learned in kindergarten. Here is an excerpt from the book, All I Really Need To Know I Learned in Kindergarten by Robert Fulghum, Villard Books: New York, 1990, page 6-7:

ALL I REALLY NEED TO KNOW about how to live and what to do and how to be I learned in kindergarten. Wisdom was not at the top of the graduate-school mountain, but there in the
sandpile at Sunday School. These are the things I learned:
-Share everything.
-Play fair.
-Don’t hit people.
-Put things back where you found them.
-Clean up your own mess.
-Don’t take things that aren’t yours.
-Say you’re sorry when you hurt somebody.
-Wash your hands before you eat.
-Flush.
-Warm cookies and cold milk are good for you.
-Live a balanced life – learn some and think some and draw and paint and sing and dance and play and work every day some.
-Take a nap every afternoon.
-When you go out into the world, watch out for traffic, hold hands, and stick together.
-Be aware of wonder.
-Remember the little seed in the styrofoam cup:
-The roots go down and the plant goes up and nobody really knows how or why, but we are all like that.
-Goldfish and hamsters and white mice and even the little seed in the Styrofoam cup – they all die. So do we.
-And then remember the Dick-and-Jane books and the first word you learned – the biggest
word of all – LOOK.

Everything you need to know is in there somewhere.  The Golden Rule and love and basic sanitation. Ecology and politics and equality and sane living.

Take any of those items and extrapolate it into sophisticated adult terms and apply it to your
family life or your work or your government or your world and it holds true and clear and firm.
Think what a better world it would be if all – the whole world – had cookies and milk about
three o’clock every afternoon and then lay down with our blankies for a nap. Or if all governments
had a basic policy to always put thing back where they found them and to clean up their own mess.

And it is still true, no matter how old you are – when you go out into the world, it is best
to hold hands and stick together.

OK with that…get out, head for the beach and go catch a wave…mostly don’t forget to support your local surf/ocean activity shop. Until next time…”A hui hou…Malama Pono!!!